Tio, nio, åtta, sju...
...sex, fem, fyra, tre...
...ett.
Jag är ledsen för vad vi var tvungna att göra.
Men...vi hade inget val.
När du blir arg, Bruce, när du blir överväldigad av vrede...
...är du en kraft av förstörelse.
Du gudomliga Skapare. Jag söker din hjälp.
Be för Sakaars hälsa, blott vi är en uppdelad och döende värld.
Genom uråldriga profeter har du lovat oss en frälsande krigare.
Du räds inte nåt och de mäktigaste hjältarna kan inte avskräcka dig.
En krigare som ser döden i vitögat och behåller sin position.
Ju argare du blir ju starkare blir du och din vrede har ingen gräns.
En krigare med gränslös styrka vars krafter är oändliga.
Vi har valt ditt mål noga.
En planet full av växtlighet, inga intelligenta livsformer.
Ingen kan skada dig där och du kan inte skada nån.
Varning. Styrsystemet är offline. Banan är förändrad.
Du måste hata oss Bruce, men du sa alltid att du ville vara ensam.
Må du äntligen hitta frid.
Den här krigaren ska ta död på allt ont, ena alla kungariken-
-och genom hans blod ska han återställa livet för alla på Sakaar.
Du gudomliga Skapare...
...ge oss vår frälsare, Sakaarson.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © (Incubator)
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Kika in på forumet för pågående texter: http://forum.swesub.nu
På order från kejsaren av Sakaar-
-alla spillror av värde som skjuts ut ur stora portalen är av kejserliga ägodelar.
Det är inte rättvist.
Den som hittar det först, sån är lagen. Han tillhör oss!
Nu räcker det. Knäfall.
Talkbots har nått din hjärna nu... det betyder att du förstår mig.
Så ner på dina knän.
Knäfall!
Tillräckligt nära.
Nej. Inte bra, Miek. Miek dör lätt!.
Slå in dörren nån. Släpp ut Miek! - Tegelstensmannen, slå sönder dörren!
Sätt dig ner.
Miek är ingen krigare. Miek gömmer sig.
Tunnskalig och väldigt... Titta. Den är vaken.
Gör sönder dina kedjor! Befria oss!
Det räcker, Miek. - Du kommer att vara svag ett tag-
-en olycklig effekt när man passerar genom portalen.
- Jag heter Laven. - Var är jag?
Inuti en kejserlig transport. Du har blivit såld som en slav.
Hulken är ingens slav!
Lugn. Hette du Hulken?
Det går inte att förstöra kedjorna. Spara dina krafter till spelen.
- Spelen? - Vi är på väg till Colosseum-
-där våra dödsfall är planerade som dagens underhållning.
Miek gömmer sig han är ingen krigare.
Idag är alla krigare, Miek.
Vi måste enas om vi ska överleva det här.
- Har du en plan? - Ja, Korg, det har jag.
Din styrka blir vår fördel när du håller frontlinjen.
Du ska försvaga våra motståndare. - Du måste slåss vid hans sida, Hulken.
Hiroim, dina strider under Spike Wars är legendariska.
Du har färdigheter likaså snabbhet och vighet.
Jag är skicklig i närstrid. Jag borde också platsa där framme.
Du passar bäst i andra position tillsammans med Hiroim och mig.
Miek, du och de andra inhemska ansluter er till Elloe längst bak.
Nej! Vi protesterar!
Vi tillhör kupan. Han är en utböling.
Har ni inte lyssnat på nåt? Vi slåss som ett team annars dör vi.
Speciellt för en som har tjänat den Röda kungen.
Hur vågar ni ifrågasätta hans pålitlighet? Han är en fånge-
-för att han gick med motståndsrörelsen.
Det går bra, Elloe. Det är slutpratat.
Vi är framme.
Välkomna, medborgare och oligarker.
Välkomna till Colosseum!
Tillåt mig presentera dagens utmanare... Gladiatorerna.
Hoppas att de lever längre än de förra.
Tillåt mig presentera deras motståndare...
...som är redo att ge allt i ringen... Kronans!
Nej, det kan inte stämma.
Margus?
Margus, jag trodde att ni var döda. Vad...
Hulken! Kom tillbaka!
Korg är nere för räkning. Det är inte så bra.
Din önskan blev uppfylld, robot. Nu har vi en frontlinje.
- Bra. - Nej, inte än!
Flytta på dig!
Laven! - Vi måste hjälpa honom!
- Vi tar inte order från såna som er. - Vi tar den som ligger ner!
Vi kan göra slut på honom!
De inhemska är nere.
Väldigt stökigt. De borde ha gömt sig.
Se upp!
Hiroim!
Vi kan inte besegra dem, Korg. Det är bara du som kan det.
De är mina bröder.
De brukade vara det. De är inte sig själva längre. Snälla, Korg!
Nej.
- Laven! Nej... - Sluta med det här, Margus.
Du måste lyssna på mig. Snälla...
Broder!
Snabbare! Den Röda kungen kommer att se oss.
Där. Det här är hans planet. Vi bor bara här.
- Nå? - Inte illa.
- Den gröna då? Slåss inte han? - Han kommer att slåss.
Äntligen! Nu vet jag vem jag ska krossa.
Nej! Fel håll!
Det var väl nåt extra ordinärt?
Det kanske är dags för ett litet mellanspel.
Låt oss utforska matvanorna hos vår planets mest blodtörstiga rovdjur-
-Cavaranthus Mazorus. Mer känd som "Great Devil Corker"!
Satan också.
Imponerande uppvisning, monster.
Primus får slänga in ett extra ben i er bur ikväll.
- Tillstånd att likvidera honom. - Nej, jag tar hand om honom själv.
Det är ditt val, monster.
Dö när du står upp eller när du rullar dig i jorden.
Jord får det bli då.
- Beväpna dig! - Du lär dig aldrig, va?
Jodå, det gör jag.
Nu ska Hulken hugga!
Du är stark, slav. Men du är ingen match för mig.
Jaså?
Gör slut på honom, min Herre.
Nej. De skulle tycka att jag var orättvis.
Skåda! Er kejsare skonar den här gladiatorns liv-
-så att han kan fortsätta att slåss som er underhållning.
Han gjorde narr av dig. Ska du låta honom leva?
Vem sa nåt om att låta honom leva?
Vi passerar till nästa liv...
...vän med vissa, fiende till andra, respekterad av alla.
Han dog när han ville förena oss.
Vi måste hedra hans död genom att bli Warbound.
Warbound förenar oss, va? Som en kupa?
- Och Miek får vara med? - Ja, Miek. Nu så...
Din tur kommer.
Jag heter Hiroim the Shamed och du ska få veta sanningen om mig.
Helgerån! Den gudomliga Skaparen har besvarat våra böner-
-genom att ge oss Sakaarson.
Hiroim, det står skrivet att vi ska känna frälsaren-
-när han fullbordar profetian. - Du har sett det själv.
Den Röda kungen har gjort slut på Spike Wars.
Han förenar kungarikena.
Det var hans vakter som gjorde slut på kriget-
-samma vakter som han använde för att förtrycka kungarikena.
Profetian nämner World Breaker likväl Sakaarson.
Prästerskapet måste stå enat, Hiroim.
Vill du inte gå med oss in i den nya tidsåldern?
När den riktiga Sakaarson kommer...
...det är då vi förkunnar hans ankomst.
Må den gudomliga Skaparen skona din själ.
De har plockat bort mitt namn, förvisat mig från ordern...
...och satt mig i slaveri.
Har du hört viskningarna bland vakterna?
Vissa vågar säga att Hulken kan vara den sanna Sakaarson.
- De pratar av förtvivlan. - Hur kan du veta det?
För Hulken är bara här för att rädda sig själv.
Miek är Miek, allt börjar när larverna...
Inte än, Miek.
Jag är Korg av Krona, son till O-Korg och mina bröders mördare.
Du ska veta sanningen om mig.
Vi är världarnas plundrare.
Vi tar det vi behagar. Inget har stått i vägen.
Inget förrän vi hittade en liten planet-
-grön som Hulken och tredje klotet från solen.
Vi missade den nästan. Jag önskar att vi hade gjort det.
Vi såg vår första inhemska invånare, vi försökte att fånga och studera den.
Men varelsen hade nåt annat i åtanke.
Han slog sönder väggen i vår kraftfullaste bur.
Han spräckte våra stenar.
Vi blev tvingade att använda ett vapen som var byggt för arméer.
Det var då vi lärde oss...
...att han inte var ensam.
De två slog sönder vår krigsrobot som om det vore glas.
Vi var tvungna att fly.
Olyckligtvis, följde en efter.
Vi kunde inte åka ifrån honom-
-så vi kunde bara fly genom ett maskhål.
Vi kraschade här på Sakaar.
Det var sista gången jag såg mina bröder...tills idag.
- En fråga. - Är det Mieks tur? - Nästan.
Jag heter Elloe, dotter till före detta guvernören Ronan Kaifi-
-grundaren av motståndsrörelsen. Ni ska få veta sanningen om mig.
- Sakaarson! - Sakaarson!
- Folkmassan hedrar dig, min Herre. - De hurrar inte för mig.
Hör du? De tror att du är den här planetens frälsare.
- De har fel. -Lyssna på mig Hulken.
Vinner vi de två kommande matcherna har vi förtjänat vår frihet.
Om du inte strider för oss gör det åt dig själv åtminstone.
Här är de...
...som leds av den gröna gladiatorn känd som Hulken!
Trots att han besegrade Great Devil Corker-
-förtjänade han sin första blessyr från kungen själv!
Låt oss se hur han klara sig mot de dödliga marodörerna-
-av Chaleenslätterna, Wildebots!
Forma en cirkel! Upp med sköldarna!
Otroligt.
Stick med svärden!
Rör er!
Och be inte om mer!
- Skicka in den. - Det är inte över än.
Här har ni kungen av Wildebots, Eggbreaker!
Varför kallas den Eggbreaker?
För att den söker upp invånarnas ägg och äter upp dem.
Det var deras Sakaarson det.
Vad gör du här?
- Kaptenen! Jag ber om ursäkt. - Öppna dörren.
- Men... Hulken! Vi kanske... - Öppna den!
- Följ med mig. - Nej.
Snälla.
- Vad vet du om min kung? - Han är en fegis.
Han är ingen fegis!
- Han är vår planets frälsare. - Jag har hört nåt annat.
Då har du fått fel information.
För jag var där.
Jag var 13 år gammal när Spikes kom till vår värld.
De spred sig snabbt...
...och smittade varje levande varelse de vidrörde.
Min by stod först på tur. De tog över den på några timmar.
Jag förstod inte först men jag hade Oldstrongs kraft-
-och den skyddade mig mot infektionen.
Mor?
Caiera.
Far?
För att överleva deras attacker...
...tvingades jag att döda mina vänner...och min familj.
Det var då den Röda prinsen anlände med sina vakter.
Han var blott en pojke men han räddade mig.
Fin berättelse. Varför berättar du den för mig?
Dina handlingar gör att folket vänder sig mot kungen-
-och det kan jag inte tillåta. - Vad ska du göra åt det?
Motståndsrörelsen kommer att försöka frita Elloe Kaifi ikväll.
De kommer att förbli oskadda så länge du följer med.
- Den här då? - Bortom berget kan de inte nå dig.
Det är öde med fridfullt där. Du behöver inte strida igen.
Den har jag hört förut.
Säg åt din kung att jag inte ska någonstans. Om han vill döda mig-
-får han göra det i arenan framför alla.
Stäng den!
- Vad ville hon, Hulken? - Det spelar ingen roll.
Gå härifrån, Miek.
- Vad var det du inte förstod? - Miek vill ge dig den här.
- Vad är det? - Eggbreakers öga.
Profeterna säger att Sakaarson ska stirra döden i vitögat och stå på sig.
För inhemska är Eggbreaker döden.
Hulken är frälsaren.
- Vad är det här? - Vår väg ut.
- Varför tog det sån tid? - Jag ber om ursäkt, lady Elloe.
Det är du, Felan.
- Kom, vi ska härifrån. - Gå ut och ni kommer att dö.
Nej! Inte om vi ger oss av nu.
- Hiroim? - Han pratade med Shadow Guard, Elloe.
- Jag tror att han vet nåt. - Han är ett odjur. Han vet ingenting!
- Det här är vår chans! - Korg. - Vinner vi imorgon är vi fria ändå.
- Om vi misslyckas då? - Hulken är den nya Sakaarson.
Lady Elloe, tiden är knapp. Du måste till An-Sara.
Elloe!
Gudomliga Skapare...
...dra deras själar försiktigt in i din famn.
Nej.
- ET! - Vi älskar dig, Miek!
Du är krypet, Miek! Spänn upp bröstkorgen!
De vann sina två första ronder mot alla odds.
Kommer de att förtjäna sin frihet efter dagens match-
-eller bli de senaste offren för vår planets mest ökända lagbrytare?
Enmansarmén som nästan förstörde Crown City.
Förbered er själva för...
Battlin Beta Ray Bill!
Det är han? Utomjordingen som jagade bort oss från planeten.
Han måste ha följt efter mitt skepp genom portalen.
Har han några svagheter?
Vi kommer nog inte att leva till- räckligt länge för att få reda på dem.
Förlåt mig.
Jag kommer inte att må dåligt av att döda dig.
Jag känner till dig, Hulken.
Asgårds salar ekar av berättelser om din vrede.
De har inte hört nåt än.
Jag agerar av andras vilja.
Plattan i våra bröst kräver att nån av oss dör.
Jag känner för dig för det kommer inte att bli jag!
Det här är omöjligt.
Av profeterna.
Genom hans blod ska han återställa livet till alla på Sakaar.
Du gjorde sönder plattan, jag är fri.
Hulken! Du har vunnit. Det är över. Du behöver inte döda honom.
Kungen måste släppa oss nu. Vi är fria.
Helt otroligt!
Ni fick ta del av det, den största kampen i historien!
Trots tre matcher mot Sakaars mest okuvliga motståndare-
-blir gladiatorerna segrarna.
Titta, kungen närmar sig... Han ska gratulera mästarna.
Bra jobbat. Er kejsare är väldigt stolt...
- Ge oss det vi har förtjänat. - Inte riktigt än.
Som fria medborgare har ni förmånen att visa er lojalitet till kejsarriket.
Det här är en förrädare till er kung.
- Elloe. - Jag är ledsen.
Ni behöver bara döda henne så är ni fria.
- Nej. - Jaså? - Pratar han för er alla?
- Ja, det gör han. - Vi är Warbounded.
Ni känner till lagen.
Att sympatisera med rebeller är emot lagen och bestraffas med döden!
Inga fler slavar, bara fria människor...
...som styrs av valen de har valt. Kräv er frihet!
Hulken! Vi är inte längre förankrade till den här världen.
- Jag kan föra hem dig. - Jorden är inte mitt hem.
- Deaths Head! - Slåss inte. Spring!
Jag tänker säga det här en gång. Det är över.
Följer du efter mig ska jag krossa dig. Förstått?
Det var väl roligt? Vad ska vi göra nu då?
Vi måste härifrån.
Vi kan följa vattnet till reservoaren vid An-Sara.
Guvernören stödjer motståndsrörelsen. Vi är säkra där.
- Du ska väl följa med oss, Hulken? - Nej.
Men du är vår gröna frälsare. Du måste skydda vår kupa.
- Det här är inte min kupa. - Det är inte bra att vara ensam.
- Flytta på dig, Miek. - Snälla! Miek är Hulkens vän.
Jag behöver inga vänner!
Kom igen, Miek. Vi måste ge oss av.
Jag vill att ni jagar ifatt och dödar det där monstret!
- Jag borde inte lämna din sida. - Du ska göra som jag säger.
Hör du? Ge dig iväg!
Det har varit så många attacker så jag var orolig för dig.
När man har varit med så här länge lär man sig att överleva.
Kom igen, Miek.
Jag önskar att det var mer bekvämt men ni är iallafall säkra här.
Tack. Jag vet att du riskerar mycket för det här.
Inte lika mycket som dig, Elloe. Din far skulle vara stolt.
- Slavar, kallade ni på Miek? - Ja.
- Behöver ni räddas? - Du behöver räddas.
Från vadå?
Det här är guvernör Churik av An-Sara med nyheter åt kungen.
Jag har gladiatorerna.
- Allihop? - Ja, alla förutom Hulken.
De vet inte var han är.
Oroa dig inte för Hulken. Vi tar hand om honom senare.
- Vad ska jag göra med de andra? - Döda dem.
Ni får inte skada Mieks kupa!
Ta hand om det här.
Miek stoppar dig!
Om du bara hade lyssnat. Nu kräver min kung ditt huvud.
Vad komiskt, för nu är jag ute efter hans.
Av Sakaars uråldriga lagar utmanar jag dig till en juste kamp.
Då du inte har nåt vapen... ska jag inte heller ha det.
Du läker. Du borde vara död!
Nej! Han var min fars vän. Min vän.
- Om du hade fel då, Miek? - Vi har blivit bedragna.
Vi borde tacka den gudomliga Skaparen för att Miek kunde stoppa honom.
- Dödade du honom helt själv? - Miek slåss, han gömmer sig inte.
- Såg kungen dig, Miek? - Ja, han blev väldigt förvånad.
Då vet han att nåt är fel. Vi måste ge oss av.
Nej. Det kan inte stämma. - Hulken!
Spikes.
Lyssna! Det är Spikes! Vi måste stoppa dem!
Det är inte min strid. Det är den här!
- Dina vänner då? De är i byn också! - Jag har inga vänner!
En gång trodde jag att du hade hedern i behåll.
Nu förstår jag att min kung hade rätt. Du är bara ett monster.
Den här vägen! Vi skyddar er!
Den här vägen! Snabba er!
Snälla sluta, mamma.
- Vi ska vinna det här. - Jag är med dig, krypet.
Hulken!
- Här borta, Hulken! - Kom tillbaka, Miek!
Inte du!
Bra jobbat. Du lurade dit Hulken.
Vi behöver hjälp, ers majestät! Spikes har återvänt.
Jag vet. Det var jag som skickade dem.
-Va? - Var inte så förvånad.
De är mitt bästa vapen. De hjälpte mig att hitta dig.
Nu befriar de den här världen från monstret och hans vänner.
Skickade du dem till min by?
Jag behövde en Oldstrong som min följeslagare och det var enda sättet.
Mitt folk, mina föräldrar! Du dödade dem!
Vill du inte göra dem sällskap, föreslår jag att du går härifrån.
- Hulken behöver oss! - Vi kan inte hjälpa honom nu.
Vi har andra problem.
In i grottan!
- Skynda er! - Snabba er!
- Jag är rädd. - Allt är bra.
Blunda bara.
Hulken?
- Är han död? - Ja.
Utmärkt. Jag vill ha hans kropp uppvisad på gatorna.
- Förstått? - Ja, ers höghet.
- De andra då? - Hulken räddade dem.
För tillbaka dem så ska jag ta hand om deras avrättning personligen.
Se inte så dyster ut. Det här är en bra dag för alla på Sakaar.
Mina plikttrogna medborgare. De våldsamma fångarna-
-som orsakade upploppet har blivit omhändertagna.
Olyckligtvis, de flesta av dem kommer inte att känna bödelns klinga-
-för man kan inte döda det som redan är dött.
Jag är inte död jag är bara arg.
Han är lös! Stoppa honom! Se upp!
- Ta honom! - Snabba er!
Alla Deaths Head-vakter ska hit omgående!
Vänta! Sluta! Döda mig inte! Snälla!
Det nöjet tillhör nån annan.
Du är min följeslagare, Caiera. Du kan inte!
Det är inte mig du behöver vara rädd för.
Det är ditt arv.
Nej!
Döda dem!
Spike-angrepp upptäckt.
Jag visste att du skulle komma.
- Det var nästan så jag inte gjorde det. - Alla på Sakaar ser till dig nu.
Om de tittar i fel riktning då?
Du är deras frälsare.
Jag har bara kallats för monster förut.
De från din gamla värld förstod dig inte. De kände dig inte.
Inte som oss.
Vi har bevittnat din sanna styrka.
I hela mitt liv har jag gått från ena striden till den andra-
-och nu vet jag inte vad jag ska göra.
Låt mig då ta den resan med dig.
De är redo för oss.
Han kommer från jorden, landsförvisad av varelserna som bor där...
De fruktade hans styrka...
...men här användes den styrkan till att fälla ondskan-
-att förena kungarikena att återställa livet till hela Sakaar...
...genom honom kan vi äntligen finna frid.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © (Incubator)
www.SweSUB.nu - För bättre texter